Translated by Noki_tron Check out my other subtitle translation at: http://www.subscene.com/u/803276
Angkat tanganmu!
Tiarap! Aku ingin kalian tiarap!
Tetap di sana!
Jangan bergerak!
Tiarap! Jangan bergerak!
Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Jangan ada yang bergerak!
Jangan bergerak!
Semuanya, tiarap!
Terima kasih,
para hadirin.Saat ini, Saya ingin berbicara tentang...
...si menawan,
paling asik...
Bellbottoms!
Oh!
Whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa!
Mengendarai Subaru WRX merah.
Baby Driver
Tidak.
Aku sudah di sini. Kau telat. Aku harus menunggumu lagi.
Buruan.
Kampret!
Hei! Taksi!
Yeah. Ayo, hajar.
Kau tahu, Sayang.
Hei! Brengsek.
Pelanggan selanjutnya. Pelanggan selanjutnya.
Oh, uh...
Mau pesan apa?
Uh...
Yeah, yeah, yeah.
Saya pesan empat kopi hitam, sedang.
- Nama? - Baby.
"Baby"?
B-a-b-y, baby.
Tolong oper itu.
Baby.
Subaru WRX diduga
terkait dengan perampokan...
Sungai dosa. Dosa adalah musuhmu.
Dosa bisa ditebus jika kau menemukan Tuhan.
Jangan berpaling dari dosamu.
Apa dia di sana?
Sudah kubilang, tidak.
Aku tak bisa berurusan denganmu sekarang.
Tepat waktulah.
Diduga para perampok
membawa kabur sejumlah $200,000 lebih.
Apa masalahnya? (bisa juga berarti "berapa jatahnya")
Baby? sama dengan yang lain.
Bukan, Doc, maksudku, apa dia terbelakang?
"Terbelakang" berarti lamban. Apa dia lamban?
Tidak.
Maka menurutku dia tidak terbelakang.
Dia anak baik dan bagai iblis kalau sedang mengemudi.
Apa lagi yang butuh kau ketahui?
Jadi kau pikir tidak ada yang aneh dengannya
cuma diam begitu?
Tidak ada yang salah jadi pendiam.
Kau tahu kenapa orang memanggilnya Baby, bukan?
Ibaratnya dia belum bisa bicara.
Jadi, kau bisu, Baby, apa begitu?
Ya ampun.
Apa kau bisu?
Tidak.
Jadi, apa yang sedang kau dengar?
Uh, musik.
Benar. Beritahu dia, Baby.
Sst. Tidak apa-apa.
Ya ampun, Griff, tinggalkan anak itu sendiri.
Kau tidak bisa berkecimpung di dunia kriminal, bukan?
Tidak tanpa sedikit menjadi kriminal.
Aku hanya ingin tahu apa yang ada di pikirannya
selain, tentunya...
Reggae Mesir.
Apa masalahmu?
Dia pikir dia lebih baik dari kita.
Dia mau duduk di mobilnya
dan menjaga bajunya bersih, sementara kita,
susah payah merampok.
Suatu saat, Baby,
tanganmu akan berlumur darah,
dan kau akan sadar bahwa darah itu
tidak akan bersih meski dicuci.
Tenanglah. Anak ini melakukan tugasnya, bukan?
Apa aku bilang kerja anak ini tidak baik? Tidak.
Kupikir dia bintang.
Bukankah aku akan menolaknya jika aku tidak berpikir begitu?
Jujur saja, tiang totem,
kau ini antara tangguh atau benar-benar penakut.
Yang mana kau?
Bagaimana menurutmu, Baby?
Mama dan papa sedang begituan.
Cukup.
Kau turun di mana?
Tepat...
di sini.
Baik, Kawan-kawan, jika kalian tidak melihatku lagi
itu karena aku sudah mati.
Beri tahu aku tentang malam nanti, Buddy.
Malam ini, Sayang, kita akan merayakan pesta pasca-rampok di bacchanalia.
Itu 'kan tempat minum anggur dan makan malam terbaik
di seluruh restoran di kota.
Di sini kami.
Dah.
Pak, nantikan kedatangan kami
setelah tas kami kosong.
Dan, Baby, kerjamu sangat bagus, Nak.
Aku minta tolong. Lain kali Doc menelepon,
jangan diangkat.
Jangan dengarkan dia.
Aku tidak begitu senang mengambil permen dari seorang bayi,
namun kita hampir sampai...
di akhir hutangmu.
Satu pekerjaan lagi dan aku selesai?
Satu pekerjaan lagi dan kita impas.
Bagus, 'kan?
Oh...
Aku ingin menunggu sampai kita impas, tapi sudahlah.
Ini untukmu.
Sekarang berikan HP-mu.
Aku akan butuh bantuanmu tidak lama lagi.
Kau telepon, aku datang.
Ini yang kami ketahui.
Dua lelaki dan satu wanita datang ke bank cabang
berpakaian setelan bisnis,
jas hujan, bando dan kacamata hitam.
Mereka mengeluarkan pistol dan menyuruh semuanya tiarap,
dan lalu membersihkan mesin kasir.
Dan dengar ini, mereka melibas semua perhiasan pelanggan.
Kau bangun?
Mereka lari keluar bank sambil menunggu mobil jemputan.
Supir sedang menunggu di sana. Dia naik mobil merah...
Kau lapar?
Selalu.
Baiklah.
Sebar sampai pinggir!
adalah pria muda berkulit putih.
Identitasnya masih belum diketahui,
dan polisi meminta bantuan siapapun
yang mengenalnya untuk melapor.
Pencarian tersangka masih berlangsung.
Polisi mengejar kendaraan yang kabur
di pusat kota Atlanta dan I-85 menggunakan helikopter.
Uang dari mana itu?
Kerja.
Satu lagi pekerjaan.
Dan aku selesai.
Kau tidak
cocok
di dunia itu.
Maaf, aku tidak bisa dengar. Ada pisang di telingaku.
Kau mendengarku.
Mereka tumbuh cepat sekali, bukan?
Kita adalah tim.
Tidak ada yang lebih penting dari persahabatan kita.
Bagaimana hasilnya untukmu?
Dan banteng itu masih berdiri, berlumur darah namun agresif.
Gaston kehabisan waktu.
Dia telah melewati tahap horseback.
Sekarang dia harus mengakhirinya dengan berjalan.
"Terbelakang" berarti lambat. Apa dia lambat?
Tidak.
Apa dia lambat?
Tidak.
Apa dia lambat?
Tidak.
"Terbelakang" berarti lambat. Apa dia lambat?
Tidak.
"Terbelakang" berarti lambat. Apa dia lambat?
Tidak.
Lambat? ...Lambat? ...Lambat?
Jadi, apa yang bisa kuberi di pagi yang cerah ini?
Uh...
Oh, tidak apa kalau mau pesan nanti.
Aku punya semua waktu di dunia.
Apa kau merekam ini?
Oh, uh...
Apa aku sedang diawasi untuk dinilai?
Tidak. Aku... Aku...
Tidak.
Halo?, Halo, tes.
Apa yang bisa saya beri di hari yang cerah ini, Pak?
Um...
Kau tahu itu menu anak-anak, bukan?
Yeah, oh.
Aku paham. Masih pagi.
Jadi kau baru bangun atau baru selesai kerja?
Aku tidak tahu kapan aku selesai kerja. Mereka telepon, aku pergi, kau tahu?
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku seorang supir.
Oh, seperti... Supir pribadi.
Kau mengantar orang penting?
Kurasa begitu.
Ada yang kukenal?
Kuharap tidak.
Kau benar-benar misterius.
Mungkin.
Mungkin?
Jadi, kapan terakhir kali kau naik mobil untuk senang-senang
Kemarin.
Aku iri padamu.
Kadang yang ingin kulakukan adalah pergi ke Barat secepat 20 mil per jam
menggunakan mobil mahal tanpa memikirkan apapun.
Hanya aku, musikku, dan jalanan.
Aku juga ingin itu.
Oh.
Jadi, apa kau sudah tahu ingin pesan apa?
Kau sangat cantik.
Kau yakin soal itu.
Terima kasih.
Aku yakin kau tidak serius.
Aku tidak bercanda.
Jonathan?
Oh, maaf.
Kau tahu, ini bukan tanda pengenalku.
Aku baru mulai kerja di sini, jadi...
Sebagai Jonathan?
Ya. Sebagai Jonathan.
Jika kau punya pertanyaan, bilang saja.
Aku punya pertanyaan.
Lagu apa yang kau nyanyikan?
Aku merestuinya.
Lagunya?
Gadisnya.
Oh, itu dia. Aku dari tadi meneleponmu, Baby.
- Benarkah? - Iya.
Ayamku baru saja menetaskan telur yang sangat besar.
- Kau ikut? - Aku ikut?
Itu pertanyaan retoris, Baby.
Kau ikut.
Aku akan di sana.
Temui kru barumu.
Di sini adalah Eddie Tanpa Hidung, dulunya Eddie si Hidung.
Apa yang terjadi?
Jangan tanya aku soal itu.
Itu adalah pertanyaan terlarang.
Dan di sini adalah JD
Dia menaru "Asian" di penjarahan rumah. (home invasion/invASIAN)
Dan di sana adalah si Bats satu-satunya.
Tidak perlu perkenalan, Doc.
Semua orang tahu Bats.
Ini anak buahmu, 'kan?
Yang kau bilang selalu mendengarkan lagu?
Supir harusnya menjadi mata dan telinga,
bukan cuma mata.
Kenapa dia selalu mendengarkan musik, Doc?
- Dia punya masalah mental? - Tidak, tidak.
Akulah yang punya masalah mental di tim.
Posisi diambil.
Dia punya tinnitus.
Tinna apa?
Dia mengalami kecelakaan waktu masih kecil.
Gendang telinganya masih berdengung. Dia mendengarkan musik untuk menguranginya.
Baik, tapi kau harus dengar ucapanku.
Hat (Topi)?
Huh?
Tatomu tulisannya "hat."
Ya. Dulu tulisannya "hate" (benci).
Tapi agar aku mudah diterima kerja, "e"-nya aku hapus.
Apa berhasil?
Siapa yang tidak suka topi?
Jadi, Doc,
berapa banyak pekerjaan yang kau kerjakan dengan ini anak?
Jika kau tak percaya kata-kataku,
kembali saja ke lift itu.
Apa kau pernah dengar roh 85?
- Si pencuri mobil? - Yeah.
Hantu yang mengumpan polisi untuk menilangnya di km 85.
Lampu mobil mati, rem terputus.
Dia mengendarainya melingkar di simpang spaghetti.
Para polisi tidak bisa mengejarnya. Dialah dalang di baliknya.
- Bukannya itu seperti 10 tahun lalu? - Ya.
Seperti yang kubilang, itulah bocah kita.
Dia sudah mengendarai mobil sejak dia sudah cukup muda
untuk melihat di atas dasbor.
Dia mencuri Mercedes-ku. Banyak sekali barangku di sana.
Aku menonton dia melakukannya. Tidak kuhentikan, karena
aku terpana oleh betapa beraninya itu anak.
Tentu saja dia tidak tahu siapa aku,
atau apa yang ada di bagasi mobil yang ia buang itu,
namun setelah aku melacaknya, aku memperkenalkan diri kepadanya,
berapa besar kuasaku, dan berapa besar ia berhutang padaku.
Dan sejak ia mencoba membayar hutangnya,
dia juga memperlihatkanku kemampuannya.
Wow.
Aku baru saja menggambar seutuh peta dengan kapur
ketika kita berdiri di sini berbicara.
sangat mengesankan, bukan?
Semuanya, ayo bicarakan hal ini. Baby, kau ikut?
Perampok bank. Terserah.
Semua harus siap jam 8:30 pagi.
Pertanyaan?
Aku punya satu pertanyaan, Doc.
Bagaimana aku bisa percaya orang ini mendenngarkan apa yang kau takan?
Kau menjelaskan rencanamu. Dia bahkan tidak mendengarkan.
Baby?
Targetnya adalah truk lapis baja
di sekitar Dunwoody, tepat jam 10:00 pagi.
Kita memiliki detil rutenya
karena seseorang di depot memiliki masalah pendengaran.
Bank-nya sendiri terletak di dekat jalan tol Budford,
jadi kita bisa langsung masuk tol
dalam waktu 60 detik.
Kita juga punya kru pengalih.
Mereka akan meledakkan truk roti dari jauh,
untuk menyibukkan polisi.
Dress code-nya adalah topeng Halloween Michael Myers,
tapi jangan beli sekaligus. Itu membuat kecurigaan.
Mobil penggantinya siap,
tapi kau ingin aku berhenti di tempat parkir inap
di Hartsfield-Jackson
untuk mendapatkan mobil rampokan yang tetap dingin lebih lama.
Ambil mobil kerja, mobil keluarga,
sesuatu yang menyatu dengan lalu lintas.
Sesuatu dengan bagian tepi berat kalau-kalau kita perlu menabrak polisi.
Escalade, Yukon, Avalanche, terserah.
Semua harus siap jam 8:30 pagi.
Ada pertanyaan?
Kalian benar-benar serasi.
Itu bayiku.
Persetan bayimu.
Apa yang ada di sana adalah milik kita.
Itu untuk kita.
Mereka mengambil uang kita, jerih payah kita.
Mereka menyusup di tidur kita
dan mengambil celana dari kursi untuk merogoh dompet kita.
Mereka punya apa yang seharusnya milik kita.
Ayo rebut kembali,
apa yang punya kita.
Apa-apaan topeng ini?
Austin Powers.
Doc bilang Michael Myers!
Ini memang Mike Myers!
Harusnya topeng Halloween.
Ini topeng untuk Halloween!
Bukan, pembunuh yang di film Halloween.
Oh, maksudmu Jason.
- Bukan! - Buka! Bodo amat!
Ayo. Tunggu, tunggu.
Aku harus memutar lagunya dari awal.
Apa-apaan?
Apa?
Ayo.
Bergerak!
Ayo!
Kita pergi! Ayo!
- Ayo bergegas! - Aku dapat ini.
Buruan! Ayo!
Yang tangguh! Ini bisnis keras.
Ayo! Tabrak!
Bagus, Baby!
Awas! Sialan!
Apa-apaan?
- Kita punya pahlawan! - Ayo!
Sialan! Bangsat! Serang dia!
Lakukan tugasmu, Baby. Ayo!
Sial!
Awas!
Yeah!
Begitulah caranya, Sayang!
Ayo!
Ya!
Ha!
Apa-apaan? Bocah tangguh.
Dia tidak menyerah rupanya.
Ayo, Bocah tangguh.
Sial!
Ah! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kena kau sekarang.
Sialan! Aku hampir saja dapat si bajingan G.I. Joe itu!
Sial!
Mobil baru. Ayo.
Ayo, Kawan-kawan, kita melaju!
Cepatlah!
Huh? Sayangku. Oh, Sayangku.
Keluar dari mobil.
Aku punya anak!
Aku juga punya. Keluar dari mobil!
- Tidak! - Ayolah!
Masuk! Ayo bergegas.
Sini, tidak apa-apa.
- Ayo kemari - Sialan!
- Baby, apa yang kau lakukan? - Ambil dia.
Tinggalkan bayi itu di mobil. Tnggalkan saja!
Cepat kemari!
- Ayolah! Ayo! - Aku datang!
Tancap gas!
Ayo!
Oh, sial! Oh tidak!
Aku meninggalkan shotgun-ku di mobil sebelum.
Apa?
Shotgun-ku ketinggalan.
Tidak keren, JD. Tidak keren sama sekali.
Polisi! Polisi!
Sial. Tiarap.
Tetap merunduk.
Semua unit dalam pencarian
mobil Saturn Aura Merah, dengan nomor plat...
Kau lihat JD di sana? Dia orang bodoh.
Tapi kau pintar.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau membuat tembakanku meleset?
Ayolah.
Kau bisa bilang padaku.
Tidak.
Kau pengemudi handal.
Tapi kau pembohong yang buruk.
Di bisnis ini, kalau kau merasa iba...
kau akan mudah tertembak.
Sekarang ambil dompetmu dan belikan kami kopi.
Akhirnya.
Kau mencari JD?
Manusia misterius internasional?
Dia sudah tiada, sayang.
Benar.
Taruh saja di situ. Nanti kita minum.
Jadi ini dia.
Aku adalah orang yang memegang kata-kataku.
Dan kau impas, Baby.
Jadi ini?
Benar.
- Hutangmu terbayar - Layak untuk dirayakan.
Tentu.
Oh.
Sebelum kau bersenang-senang...
Aku ingin kau membuang mobil itu.
Hati-hati, Baby.
Kau kembali.
- Aku kembali. - Kalau begitu, Anda, Pak,
adalah pelanggan terakhirku
karena aku akan keluar dari pintu itu tepat 30 detik dari sekarang.
Kau pergi?
Iya, Pak.
Bolehkan aku ikut?
Memangnya kau tidak bekerja?
Tidak. Aku sudah tidak bekerja.
Wow. Kau kelihatan senang sekali.
Ya, tentu.
Sial!
Aku tidak menyalahkanmu. Kau boleh ikut denganku,
tapi aku tidak tahu apa kau tertarik ke tempat laundri.
Huh?
- Aku ada urusan rumah. - Oh.
Tapi pikirkan saja keinginanmu, dan aku akan tinggal untukmu.
Kopi?
Boleh. Pakai krim dan gula.
Jadi bagaimana keadaan kalian berdua?
Baik.
Dia manis, bukan begitu?
Anak itu? Dia datang ke sini jauh hari sebelum aku kerja.
Kupikir ibunya dulu kerja di sini.
Huh.
Sudah tahu ingin apa?
Namamu?
Kau bisa dapat itu cuma-cuma.
Namaku Debbie. Debora.
Oh, mirip lagu itu.
Lagunya Beck? Iya.
Kecuali namaku d-e-b-o-r-a, dan yang di lagu kurasa cuma d-e-b-r-a.
Aku tidak tahu yang itu.
Lagunya seperti ini...
Jenny?
Lagunya adalah tentang dia yang ingin mengencani Jenny
dan saudarinya juga, yang bernama Debra.
Jadi lagunya bahkan bukan tentang aku. Lagunya tentang saudariku.
Nama saudariku Mary. Namanya ada di semua lagu.
"Mary, Mary, kemanakah dirimu?"
"Mary Bangga tetaplah menyala'."
"Angin memanggil nama Mary."
Dia mengalahkanku. Lagi.
Dia punya banyak lagu. Aku hanya satu.
Tidak, kau punya dua.
Yang lagi satu apa?
Debora, lagu yang kubicarakan.
- Lagunya siapa? - Trex.
- T-Rex?
Ya.
Aku dengar band T-Rex, tapi aku tidak tahu mereka punya lagu itu.
Bagaimana lagunya?
Oh.
"Zeb-Ora"?
Seperti zebra, kurasa.
Aku memakai baju hitam putih,
jadi kau bisa memanggilku Deebra.
Sebenarnya, aku punya Debora di sini.
Berapa banyak kau punya benda itu?
Aku punya iPod untuk berbagai hari dan perasaan.
Oh. Dan sekarang kau sedang dalam perasaan pink dan kelap kelip.
Benar.
Siapa namamu?
- Baby. - Tunggu, apa?
Namamu Baby?
B-a-b-y, Baby?
Ya.
Kalau begitu, kau mengalahkan kita semua.
Semua lagu adalah tentangmu.
Kita bisa bolak balik satu negara selamanya
dan tidak akan kehabisan lagu dengan nama "Baby".
Tapi kita bisa kehabisan bensin.
Apa ibumu memanggilmu "Baby" waktu kecil?
Kadang-kadang.
Dia dulu kerja di sini?
Kadang, tapi dia juga seorang penyanyi.
Apa pekerjaannya sekarang?
Tidak ada.
Aku bisa cari Debora kalau kau mau.
Debbie!
Demi Tuhan.
Mainkan untukku lain kali
ketika aku tidak ada kesibukan.
Janji?
Ya, janji.
Sekarang, apa kau tahu maumu?
Pergi dari sini.
Kau benar. Aku suka ide itu.
Baik.
Jadi, apa ceritamu, Baby?
Apa kau dari sekitar sini?
Iya.
Lanjut.
- Kau dari sini. - Uh-huh.
Kau seorang supir. Kau suka musik. Kau tidak bicara banyak.
Benar.
Aku bicara padamu hari ini
lebih dari aku bicara dengan siapapun di tahun ini.
Whoa.
Baiklah.
Bukan orang yang cerewet. Tercatat.
Ya. Aku punya...
Aku punya masalah pendengaran.
Aku mengalami kecelakaan sejak kecil.
Apa itu yang terjadi pada ibumu?
Ya. Ya, dan ayahku.
Aku merindukannya.
Aku minta maaf.
Tidak perlu.
Aku tinggal dengan ayah angkat, namun sekarang dia makin tua,
jadi sekarang lebih ke aku yang merawatnya.
Aku tahu perasaanmu.
Aku harus merawat ibuku juga ketika ia sakit.
Mungkin terasa sulit sekarang, namun ketika mereka tiada,
kau akan merindukan seseorang untuk disayangi.
Aku tidak memiliki apapun lagi di sini.
Benarkah?
Kau tahu
mungkin kita bisa pergi lagi lain waktu, ke tempat lain?
Maksudmu tempat selain restoran atau tempat laundri?
Bukannya ini tidak menyenangkan, tapi...
Kita bisa pergi ke...
Oh, bacchanalia.
Aku tidak pernah ke sana. Kudengar tempatnya bagus.
Oh, itu tempat minum anggur dan makan malam terbaik
dari semua restoran di kota.
Itu bagus.
Baik, tapi minggu ini aku lembur
Bagaimana kalau minggu depan? Bagaimana jadwalmu?
Aku tidak tahu.
Aku lupa. Mereka telepon, kau pergi.
Tidak, maksudku... Aku tidak bekerja lagi.
Kau tidak menyupir lagi?
Tidak.
Aku minta maaf.
Tidak perlu. Ini keputusanku.
Beruntung sekali kau.
Jadi, siapa Debora?
Nama gadisnya.
Namanya, Malik Kelly, adalah veteran lokal.
Kau lihat ulah para pelaku. Kau mengambil tindakan. Kenapa?
Aku selesai.
Aku melihat orang-orang ini masuk ke bank dengan topeng Halloween,
Dengan membawa senjata.
Mereka menyerang...
Apa ini tempatnya?
Sini.
Pizza?
Apa kita akan merayakannya?
Merayakan kau mendapat
pekerjaan sungguhan.
Pekerjaan apa?
Bukankah bagus kalau kau
bisa memberi kebahagiaan
ketika kau menyupir?
Pizza?
Pesanan sampai!
Whoa.
Cepat sekali.
Aku tahu.
Pizza!
Lihat...
Kau hanya perlu mencuci tangan sekali
setelah menghitung itu.
Aku tahu.
Dan tidak menaruh
nyawa orang lain
dalam bahaya.
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi padamu.
Aku tidak bicara
tentang aku.
Kau aman. Seseorang membayar untukmu.
Seseorang?
Siapa itu?
Bos lamaku.
Uh...
Permisi sebentar.
- Ini dia, Nyonya. - Terima kasih banyak.
Semoga malammu menyenangkan
Makannya enak, Baby?
Foie gras terrine itu sesuatu, 'kan?
Yeah.
Kau tidak begitu senang melihatku. Ada apa?
Kubilang kita impas, tapi apa ku bilang kitas selesai?
Bahwa cuma sampai situ?
Kurasa begitu.
Aku bisa memberimu berita baik dan berita buruk,
kecuali tidak ada kabar buruk.
Berita baiknya adalah bahwa kau akan menghasilkan banyak uang.
Dan berita baiknya adalah bahwa kau akan menghasilkan banyak uang.
Aku punya... Aku punya pekerjaan, Doc.
Tapi kenapa kau rela mengantar pizza Goodfellas
hanya untuk membayar semalam di sini,
ketika kau bisa membuat uang dengan kawan-kawan hebat? Aku.
Dan kemudian membawa pacarmu untuk makan malam tiap hari di sini?
Kau membayar hutangmu. Sekarang saatnya kau membuat untung.
Ini bagian asiknya, Baby.
Setelah pekerjaan ini selesai, kau akan mandi duit,
membeli Maserati dan memberi makan pacarmu lele berlapis emas.
Jadi bagaimana? Kau ikut?
Apa aku ikut?
Jangan jawab pertanyaanku dengan pertanyaan lain.
Kau beri aku satu jawaban. Iya atau tidak.
Tidak, Doc.
Kau tahu aku tidak pernah bekerja dengan kru yang sama dua kali, bukan?
- Ya. - Dan kau juga tahu
kau telah menjadi pengemudiku semenjak kita bertemu.
Iya.
Jadi, menurutku kau adalah jimat keberuntunganku
dan aku tidak akan mengambil pekerjaan ini tanpamu.
Aku tidak perlu memberimu pidato tentang
apa yang terjadi apabila kau menolak,
bagaimana aku mematahkan kakimu dan membunuh semua yang kau cinta,
karena kau sudah tahu itu, bukan?
Iya.
Jadi, bagaimana ini,
di balik setir atau di kursi roda?
Yang pertama.
Akan kujemput ku pagi nanti.
Jangan keluar terlalu larut.
Oh.
Dan pacar pelayanmu, dia imut.
Mari buat tetap seperti itu.
Selamat malam, Pak.
Itu tadi makan yang enak.
Pasti harus punya teman orang besar untuk bisa makan di sana.
Aku tidak tahu soal itu.
Apa semuanya baik saja, Baby?
Semuanya akan.
Mau bicara soal itu? Aku jago membuat kopi.
Maksudku, aku tidak. Aku tidak jago membuat kopi.
Aku ingin, tapi...
Aku tidak bisa sekarang.
Kau tahu, kau...
Kau tidak harus khawatir padaku.
Kau bisa bilang semuanya.
Aku tidak mengkhawatirkanmu.
Maksudku, aku...
Kau adalah hal terbaik yang terjadi di hidupku
dan aku ragu aku tidak cukup baik untukmu.
Jangan berpikir begitu.
Aku bisa lihat kebaikanmu dan bahwa kau berbeda.
Dan aku di sini ketika kau siap.
Apa yang kau lakukan besok?
Kau yang beritahu aku.
Selamat pagi.
Tempat seperti ini tidak pernah dirampok.
Orang-orang tidak sadar bahwa ada emas di dalamnya.
Dan mereka yang tahu, tidak memiliki keberanian
untuk melakukannya.
Tempat ini akan kita rampok pada siang besok,
tapi aku butuh kau melakukan sesuatu untukku saat ini.
Aku tidak bisa terlihat di sana, tapi kau bisa.
Masuklah ke dalam.
Catat banyak kamera dan posisinya,
banyaknya loket yang terbuka,
jumlah pegawai dan jumlah pelanggan.
Apa ada penjaga di sana? Apa dia bersenjata?
Apa mereka memiliki kaca bandit?
Dan masuk antrian, beli beberapa perangko.
Lepas earphone-mu, turunkan kacamatamu.
Dan, bawa keponakan. Lebih tidak mencurigakan.
Jasa Pos Amerika Serikat.
Kami di sini, bekerja untuk Anda, tujuh hari seminggu.
Kami melakukan lebih dari sekadar perangko saat ini.
Anda akan terkejut akan apa yang kita tawarkan.
Ya, Jack, semuanya terlihat baik di sini. Ganti.
Tidak ada kaca bandit, satu penjaga bersenjata,
10 kamera, delapan loket, dua buka,
11 pelanggan dan empat pegawai.
Terima kasih.
Uh...
Perangko.
Itu anakmu?
Tentu.
Ya, tentu saja.
Berapa umurnya?
- Empat. - Delapan.
Mereka tumbuh cepat sekali, bukan begitu?
Apa dia punya nama?
Kau punya nama, 'kan?
Samm.
Samm, aku punya permen mint dengan namamu.
Kau punya permen mint dengan nama "Samm"?
Aw.
Asik.
Apa kau di sini besok?
Tentu. Bekerja di sini jam 9 pagi sampai 5 sore, seperti Dolly
Oh, Dolly Parton. Ya
- Aku suka dia. - Siapa yang tidak?
"Semua ingin kebahagiaan, tiada yang ingin sakit.
"Namun kau tidak bisa mendapat pelangi, tanpa sedikit rintik."
Wanita bijak.
- Tentu. - Hmm.
Selamat tinggal.
Beritahu aku.
Tidak ada kaca bandit, satu penjaga bersenjata,
10 kamera delapan loket, tiga buka.
Dan, 11 pelanggan.
Dan empat pegawai.
Ada lagi?
Teller-nya terlihat baik.
Dia memberiku permen mint.
- Benarkah? - Ya.
Kau bahkan tidak perlu pistol untuk menakutinya.
Hanya katakan "boo" dan dia akan memberimu uang terbanyak.
Sama seperti bapaknya.
Kau tinggal di lantai berapa?
Tiga.
Tangga itu tentu menyebalkan bagi Joe, bukan?
Adalah tugasku untuk mengetahui semuanya.
Apa mereka mengesalkan?
Ada lift.
Ooh, hebat
Apa aku akan melihatmu nanti malam?
Iya.
Kau tidak hanya mengatakan apa yang ingin kudengar, 'kan?
Kau menganggapku sebagai teman, 'kan?
Kita adalah tim.
Tidak ada yang lebih penting dari persahabatan kita.
Baguslah.
Kau akan pindah dari tempat sampah ini segera.
Kau akan naik pangkat!
Rumah Makan Bo, ingin pesan apa?
Apa Debora di sana?
Debbie, telepon.
Jangan lama-lama.
- Halo? - It's Baby.
Hei. Kenapa aku ditelepon?
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Apa aku masih menemuimu besok?
Aku harus mengemudi besok.
Oh, baiklah. Kupikir kau sudah selesai dengan semua itu.
Sama, aku juga. Ini bukan atas kehendakku.
Dan apa yang kau inginkan, Baby?
Aku ingin kita pergi ke Barat secepat 20 mil per jam,
di mobil mahal,
tanpa rencana apapun.
Tetap mengemudi tanpa berhenti.
Apa kau serius?
Aku serius, Debora.
Kau ikut?
Aku ikut, Baby.
Sampai jumpa nanti.
Ini dia.
Hei, Baby. Hei, Baby.
Si tuli kembali, huh?
- Kau sudah lihat keahlian anak ini? - Sudah.
Kurasa Doc menyukainya
karena dia suka parkir di tempat khusus di bank.
- Tempat khusus? - Ya.
Dia punya kelainan di telinganya. Tinnitus atau semacamnya.
Dia harus mendengarkan musik setiap saat
untuk meredam dengungan di telinganya.
Oh, sial!
Kau tahu siapa lagi yang punya hal sama
dan melakukan hal sama?
Barbra Streisand.
Darling, apa aku kelihatannya tahu apapun
tentang Barbra Streisand?
Hei! Jaga mulutmu. Kau sedang bicara dengan kekasihku
Ya.
Jaga mulutmu.
Aku akan menjaga apa yang ingin aku jaga.
Apa itu benar?
Apa itu sebabnya kau mendengarkan musik setiap saat?
Mengurangi dengungnya?
Ya.
Membuatku bergerak.
Itu pelarian. Aku mengerti.
Buddy, kau lihat ada biola? Aku punya biola di sini.
Diam.
Aku sering iseng-iseng dengan mobil waktu kecil.
Mengendarainya dengan cepat sambil mendengarkan lagu.
Aku dulu punya tip spesial
dengan lagu-lagu favoritku di dalamnya. Membuatku terbang.
Kau punya hal seperti itu?
Tentu.
Apa itu?
- Brighton Rock. - Apa?
Queen?
Ya.
Lagu itu punya solo gitar yang keren.
Aku tahu lagu itu.
saudaraku dulu sering memutar Sheer Heart Attack
sampai terdengar di tembok.
Kau ada di sini?
Aku punya di sini.
Putarlah. Ayo dengar lagu jagoan itu.
Yeah.
Apa yang sedang kalian dengar?
- Queen. - Queen!
Queen? Tadi Streisand, sekarang Queen. Apa-apaan? Apa yang akan kalian lakukan?
Apa kalian harus mendengarkan lagu terus?
Kalian tidak perlu melakukannya.
Kalian hanya perlu...
Menaruh kakimu di pedal gas dan mengendarai mobil itu.
Itulah musik yang perlu kalian dengar, Kawan-kawan.
Ayolah.
Apa kau tidak pernah jadi supir? Kau tidak pernah punya lagu keberuntungan?
Lagu rokok. Didengar setelah merampok, dengan segelas scotch.
Tentu saja.
Tapi tidak sebelum bekerja.
Aku punya cukup banyak iblis di dalam sini untuk bermusik.
Kalau itu, sih, aku percaya.
Aku punya kawan dulu kabur dari pekerjaan. Kalian tahu kenapa?
Karena ada lagu yang dia tidak suka berputar di radio.
Kita sedang ingin masuk, tapi dia tidak mau. Kenapa?
Karena Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door
sedang berputar di radio. Dia bilang itu lagu setan.
Bahwa End Of The Road-nya Boyz II Men,
Hotel California dari The Eagles.
Dia menganggap semuanya musik setan.
Lalu datang hal gila seperti kalau kami semua akan mati.
Jadi apa? Kau mundur dari pekerjaan?
Tentu saja tidak.
Aku pergi dan mendapatkan uangya.
Dan kita tidak mati juga.
Dia mati sesaat setelah itu,
tapi tidak ada hubungannya dengan perampoan.
Apa semua ceritamu berakhir dengan seseorang mati?
Kurasa kau harus cari tahu, bukan begitu?
Aku butuh empat pasang mata dan tiga pasang telinga.
Ayo berkumpul.
Jasa pos semakin mati.
Orang tidak lagi peduli dengan surat.
Beruntungnya, rugi mereka adalah untung kita.
Cek uang.
Aku kenal orang yang memiliki mesin yang dapat
mengubah cek kosong itu menjadi uang.
Tiap boks memiliki 250 lembar cek,
tiap cek memiliki nilai hingga seribu dolar.
Itu adalah seperempat juta per boks.
Kali, kali. Kalian lakukan perhitungannya.
Darling maju duluan.
Buddy tunggu sebentar dan lalu menuyusul Darling di dalam.
Kalian pakai kacamata ini untuk mengaburkan kamera CCTV.
Tunggu sebentar lagi.
Darling masuk ke barisan, Buddy mengambil sanderanya,
menodongkan shotgun di kepalanya
Selanjutnya kalian di kantor belakang
Kami bermain peran tentang itu banyak sekali.
Uh-huh.
Baby menyupiri Bats ke dok belakang.
Bats menggunakan kartu keamanan dari orang dalam yang punya masalah hidung
untuk masuk dari pintu staf dan menjaga bagian belakang.
Kalian ambil semua kotak lalu menyelinap ke belakang
menuju Baby bersama mobilnya.
Kau dapat itu, Baby?
Ya.
Satu hal lagi.
Kita butuh senjata baru, bukan yang sudah dipakai sebelumnya.
Aku punya kontak yang dapat menyediakan senjata baru untuk kita,
jadi kalian ambil malam ini juga.
Tapi setelah kalian mengambilnya, langsung balik ke sini.
Kalian akan bangun pagi, dan akan banyak saksi mata.
Jadi, kalian menginap di sini.
Kita tidur bersama sekarang.
Berhenti di sana. Aku ingin buang air kecil.
Mau permen karet? Kau mau permen karet, Buddy?
Aku ingin beberapa.
Katakan apa yang kita lakukan pada uang-uang itu?
Kita akan menaruhnya di Vegas. Menaruhnya di kasino.
Kita akan menikah lagi. Akan sangat romantis.
Mmm.
Kau tahu apa yang akan sangat romantis?
Apa itu?
Ketika kau menusuk orang itu.
Orang yang mana?
Orang yang merampokmu, memanggilmu pelacur,
atau orang yang genit padamu?
Yang terakhir.
Ya. Aku ingat itu.
Bats baru saja melihatku genit.
Kau ingin aku membunuh Bats?
Jangan sebelum merampok, Konyol. Hmm?
Kau pikir kita harus bicara soal ini di depan Baby?
Dia tidak akan bicara apapun. Benar, 'kan, Baby? Hmm?
Ya Tuhan.
Kau mencuri semua ini?
Katanya kau mau permen karet.
Memangnya aku harus apa, membayarnya? Ayo pergi.
Ayo.
Kelihatannya pasar sedang buka.
Pasar?
Yeah. Doc bilang kita harus ke tukang daging.
Ayo, kau ikut kami.
Kita mungkin tidak pergi hidup-hidup dari sini.
Coba pilih lagu yang sedikit funk.
Kalau-kalau kita harus membongkar tempat ini.
Ambil ini.
Pura-pura kau paham cara memakainya.
Kenapa juga dia butuh itu?
Kita harus pasang kesan jagoan,
agar tidak kelihatan seperti wanita.
Darling tidak termasuk.
Untuk apa earphone itu? Kalian ingin merekam percakapan?
Itu cuma musik.
Ya, dia agak aneh. Sama seperti lagu-lagunya.
Apa yang sedang dia dengarkan?
Mana kutahu?
Biar kuperiksa.
Tequila!
Hal ini mengingatkanku,
kenapa orang Mexico melempar istrinya ke jurang?
Ah! Aku merusaknya. Apa aku merusaknya?
Kita pernah bertemu, bukan?
Aku tidak tahu. Kau masih hidup, 'kan?
Uh-huh.
Lalu kurasa kita tidak pernah bertemu.
Diam!
Aku paham. Aku paham.
Voila!
Selamat datang di la Charcuterie.
Malam ini, Bapak-bapak, madame,
kita hanya memiliki potongan daging babi terbaik,
langsung dari rumah asap lokal.
Kalian semua juga tukang daging yang ahli.
Saya anggap kalian paham bahwa semua bagian babi dapat dimasak
dari hidung sampai ekor, semuanya kecuali pekikannya.
Saya menawarkan kalian sembilan potong terbaik
dengan harga terbaik di seluruh Christendom.
Jadi kita mulai dari bagian kepala.
Dari pipi, kita mendapatkan bacon Roman Guanciale.
Dari pundak babi liar kita mendapatkan
Boston butt, daging yang alot namun lezat.
Picnic shoulder adalah kegemaran
bagi yang suka mengasap daging babi.
Pinggul potong tengah, iga babi potong dua,
Iga tulang belakang,
dan ham Serrano, di bagian kaki belakang, tentunya.
Semuanya lezat.
Lezat.
Dan, tentu, kami memiliki sosis terbaik.
Aku lapar.
Fantastique.
Dan pilihanmu adalah...
Aku akan pilih picnic shoulder,
karena aku suka mengasap babi.
Diterima.
Dasar bodoh.
Whoa! Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ancuk yo, Bats! Kau membuat istriku tertembak!
Aku tidak suka itu!
Tenang, Buddy. Kau mengatasinya!
Apa-apaan kau? Kau menembak tukang senjata.
Bukannya mereka kontak Doc?
Mereka dulunya kontak Doc!
Coba tebak, mereka adalah penipu.
Lihat kotaknya, ada tulisan "APD".
Aku menembak orang cebol itu
dengan topi Louis Vuitton palsu itu sampai mati.
Dia menangkapku tahun '98.
Sekarang, aku tidak tahu tentang kalian berdua bercinta tanpa kondom,
tapi ketika seseorang ingin menangkapku,
Aku akan menghabisi mereka...
- Sial! - Tangkap dia!
Baby, jangan sampai dia kabur! Tangkap dia! Tangkap dia!
Lakukan sesuatu! Tangkap dia!
Oh, sial!
Bawa kami pergi dari sini, Baby. Ayo.
Ayo. Bergerak.
Bats, kau benar-benar gila.
Ketika teman-temanmu memanggilmu Bats, kau akan gila.
Aku percaya kau gila, tapi nama aslimu
bukanlah Bats.
Kau juga begitu.
Kau pikir nama asliku Darling?
Yeah, atau Buddy? Tidak, mereka nama panggilan.
Kode, nama samaran.
Jadi siapa nama aslimu, Darling?
Monica.
Hei, kupikir kita tidak boleh membahas soal nama samaran.
Kita tidak.
Baby, siapa nama aslimu?
Huh?
Hei, berhenti di sini.
berhenti di sini.
Kubilang berhenti. Aku lapar.
Tidak.
Hentikan mobilnya!
Tidak?
Kau menolak perintahku?
Aku tidak mau ke sana.
"Aku tidak mau ke sana."
Halo, Baby.
Tadi banyak orang mati, kau tidak bicara apa-apa.
Sekarang tiba-tiba, kau menjadi...
Kau tidak mau berhenti di rumah makan?
Aku tidak mau ke sana. Di sana payah.
Dengan rekomendasi seperti itu, kita harus masuk sekarang juga.
Kenapa kalian semua marah? Kalian harusnya berterima kasih.
Untuk jadi buronan sampai mati?
Aku menganggap semua pekerjaanku sebagai yang terakhir.
Tapi apa yang kau lakukan berpengaruh pada kita semua.
Baiklah, koboi. Aku akan dapat uangmu besok. Dan juga..
Aku tahu kalian punya orang untuk diberi makan.
Kau seperti Tuan Clean.
Aku adalah Tuan siapapun mauku.
Kalian ingin minum apa?
Kurasa semuanya minum kola?
Bagaimana mereka menyebutnya di tempatmu? Coca?
Bawakan aku tiga kola dan empat Coca.
Empat kola? Ya.
Jadi begini.
Kau merampok agar bisa memakai narkoba.
Aku memakai narkoba agar bisa merampok.
- Itu cerdas. - Itu pekerjaanku.
Kalian berdualah yang sedang dalam liburan.
Jadi kau meragukan kami?
Wall Street, bukan? Doc memberitahumu itu?
Doc tidak memberi tahu apa-apa.
Hanya tebakan terpelajar dari orang tidak terpelajar.
Bats, aku ingin mendengare pendapatmu soal ini.
Beri tahu kalau aku kelewatan, Buddy.
Kau dulunya adalah makelar saham. Mungkin beda istri, beda anak.
Kau menumpuk sahammu, bilang hal seperti,
"kerja keras, main lebih keras," tapi kau bermain terlalu keras.
Hutangmu menumpuk, hutang yang akan membuat orang kulit putih takut.
Mungkin kau terlibat di sedikit masalah.
Mungkin kau terjebak di antara para korporat.
Mungkin kau kabur ke gurun pasir.
Mungkin bersama penari tiang kesukaanmu.
Mungkin kau menghilang ke dalam dunia dengan tiga unsur,
uang, seks, narkoba and aksi.
Oh, sial, itu empat.
Apa tebakanku benar?
Tapi beginilah aku melihatnya.
Kalian pikir ini hanya jalan-jalan.
Bagaimanapun, jika kau adalah makelar saham,
maka kau adalah orang yang lebih jahat dari aku.
Aku akan bicara untuk kami berdua.
Kau pikir kau tahu siapa kami? Tidak.
Mmm.
Kau pikir kau orang paling gila?
Kau tidak.
Dan percaya padaku jika kubilang,
kau tidak ingin melihat Buddy-ku marah.
Kau belum melihat betapa tangguhnya dia.
Karena saat dia melihat merah,
kau hanya melihat hitam.
Kau dengar itu, Gesit? Itu tadi akting kelas Oscar.
Itu bagus. Apa kau berlatih untuk itu?
Kau lihat hal ini, Baby?
Ini adalah contoh yang pas tentang lelaki yang mencintai wanitanya.
Kalian cocok untuk masing-masing.
Aku serius.
Kalian ingin makan apa?
Berikan mereka makanan anak,
dan aku yang akan membayarnya,
uh, "Debora."
Temanku di sini... Dia tidak suka tempat ini,
tapi kurasa tempat ini bagus.
Jadi biar aku tanya sesuatu, Debora.
Apa masalahnya?
Mungkin temanmu ingin mengisi lembar saran.
Sampaikan ke kami bagaimana untuk memperbaiki pelayanan.
Baby, kau tahu gadis itu?
No.
Oke.
Ayo beraksi.
Biar aku yang tangani.
Apa masalahmu?
Hmm?
Baiklah.
Pastikan kau memberi gadis itu tip.
Pisang.
"Pisang" adalah kata kode.
Kapanpun bisnis dengan salah satu klienku selesai,
mereka meneleponku dan mengucapkan kata "pisang",
lalu mereka menutup telepon.
Aku tidak dengar kata "pisang" malam ini.
Jadi kau beri tahu aku siapa yang mati.
Kontakmu adalah polisi, Doc.
Aku tahu. Mereka adalah polisiku.
Mereka menembak duluan.
Dan aku tidak akan mati untukmu
atau siapapun di ruangan ini.
Apa itu benar? Mereka menembak duluan?
Ya.
Baby?
Tanya orang lain.
Aku akan tanya siapapun yang kumau.
Pulanglah, semuanya batal.
Tunggu sebentar. Tidak. Apa-apaan?
Kita tinggal 24 jam lagi sebelum ditangkap polisi.
Babi itu ada di surga babi.
Satu-satunya cara untuk mendeteksi kita adalah dengan papan Ouija.
Namamu cuma punya empat huruf untuk dieja.
Doc, Bats bukanlah nama asliku.
Semuanya selesai, Leon.
Pergi dari kota.
Wow.
Aku tidak akan kabur, Doc.
Kubilang kita tetap pergi. Melawan arus.
Kita bisa berada di pantai non-ekstradisi,
minum cocktail non-ekstradisi,
menghitung uang non-ekstradisi kita dalam 23 jam.
Dan darimana kau akan dapat senjata
setelah kau menembak bandarnya?
Buddy punya kenalan.
Aku cuma asal tebak, tapi Buddy pasti punya kenalan.
Bukan begitu, Wall Street?
Aku punya kenalan.
Jadi, ayo lakukan ini.
Aku hanya dengar tiga suara,
dan terakhir kali kuperiksa, ada empat orang di dalam mobil.
Baby? Pilihanmu.
Waktunya mengambil keputusan dewasa.
Kita melakukannya atau tidak?
Dia kalah suara. Kita melakukannya.
Biarkan dia bicara.
Kubilang kita tidur.
Bersiap untuk pekerjaan ini.
Baby? Pilihanmu.
Waktunya mengambil keputusan dewasa.
Kita melakukannya atau tidak?
Ke mana kau, Baby?
Beli kopi.
Jam 2 pagi?
Tidak terdengar begitu masuk akal.
Apa kau bercanda? Masalahku sudah banyak,
mengkhawatirkan Bats, dan sekarang aku perlu mengkhawatirkanmu juga?
Kau tahu? Tolong aku.
Jika kau ingin membelot dari pekerjaan ini,
maka pergilah dan jangan kembali.
Jika kau hanya ingin senang-senang,
jika menyetir adalah upaya pelarianmu saja, maka pergilah.
Apa yang kalian lakukan di sini? Huh?
Hanya bersiap-siap untuk besok.
Oh, yeah.
Kelihatannya dia ingin pergi jam 2 pagi.
- Apa begitu? - Tidak.
Baguslah.
Karena kita perlu membicarakan ini.
Ini milikmu.
Baby? Pilihanmu.
Waktunya mengambil keputusan dewasa.
Kita melakukannya atau tidak?
Kenapa kau ingin pergi dan melakukan ini?
Aku hanya suka iseng. Aku suka merekam sesuatu.
Kenapa kau senang merekam sesuatu?
Kau polisi?
Harusnya kau menjerit di jalanan, bukan pada polisi.
Bicaralah, Baby.
Aku suka mendengar ulang percakapan.
Aku suka membuat musik dari percakapan itu. Itu hobiku.
Itu bodoh sekali.
Jujur saja, bahkan polisi tidak akan memikirkan
alasan sebodoh itu.
Bisa kau mainkan salah satu karyamu untuk kami?
Aku tidak bisa... Mereka ada... Mereka ada di rumah.
Kelihatannya kita akan pergi ke suatu tempat pada jam 2 pagi.
Ayolah.
Aku tinggal jauh sekali.
Tidak.
Bangun, Baby.
Saatnya menjelaskan.
Joe.
Di mana dia? Apa yang kau lakukan padanya?
Oh, si lumpuh?
Jangan khawatir soal dia.
Dia baik-baik saja.
Kenapa kau tidak memainkan kita sesuatu, Baby?
Ini benar-benar gila, Doc.
G-i-l-a.
Halo? Halo, tes.
ini Debbie. Debora.
Kecuali namaku d-e-b-o-r-a.
"Debora". Bukannya itu si pelayan di rumah makan?
Katamu kau tidak kenal gadis itu?
Kenapa kau pura-pura tidak kenal dia?
Apa kau bicara ke Debora soal kita?
Aku tidak bilang apapun.
Bagaimana dengan si lumpuh?
Dia tidak bisa bicara.
Tapi dia bisa membaca ucapan lewat bibir, 'kan?
Bawa si bodoh ini kembali ke rumahnya.
Aku akan cari supir baru besok.
Doc, aku bisa melakukannya. Akan kuantar ia kemanapun,
membawanya selamat sampai tujuan.
Kau tidak akan mendapat supir baru.
Aku telah menjadi supirmu semenjak kita bertemu.
Aku menjerit di jalanan, bukan pada polisi.
Dan aku tidak lambat, aku cepat.
Aku supirmu besok.
Aku menyetir.
Kau dengar anak itu. Dia menyetir.
Akan kukatakan padanya.
Wilayah Atlanta berada di bawah
badai hujan ringan, tersebar di seluruh wilayah
dari pukul 16:00 sore,
dengan langit cerah diharapkan muncul...
Di pusat kota Atlanta hari ini
karena adanya proyek konstruksi
di perempatan Ted Turner dan...
Kemungkinan hujan badai
tersebar di sepanjang hari.
Suhu hari ini mencapai 40 F. Besok cenderung cerah, 66.
Ingat, yang ada di sana adalah milik kita. Itu milik kita.
Mereka punya uang kita.
Mereka punya perhiasan ibu kita.
Jadi ayo ke sana dan rebut apa yang jadi milik kita.
Ngeeeng.
Waktunya beraksi, Baby.
Bagaimana penampilanku?
Mmm-mmm.
Jatuhkan!
- Baby, ayo. - Gerak!
Ayo! Ayo!
- Ayo! - Buruan, baby.
Kita harus pergi.
Kendarai mobilnya, beloon.
Baby, ayo bergerak!
Injak pedal gasnya!
Ayolah, ayo! Pergi!
Kau lebih baik kendarai mobil ini,
Atau kutembak kepalamu. Baby, maju!
Tiga! Maju!
- Dua! - Ayo maju!
- Satu! - Sekarang!
Sial!
Ayo, berikan aku tanganmu!
Ayo! Ayo!
Apa yang kau lakukan, Baby?
Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku bergerak.
Kau bergerak. Akan kubunuh kau.
Jason!
Jatuhkan senjata!
Ya Tuhan!
Berhenti!
- Jatuhkan senjatamu! - Tiarap!
Mundur!
Hei, Pongo! Hei, hei, hei!
Hei! Berhenti!
Berhenti atau kami tembak!
- Diam di tempat! - Berhenti!
Hati-hati! Hei!
- Menyingkir dari jalanan! - Awas!
- Ayo! - Berhenti!
Hei!
Shot reported at post office downtown...
- There he is! - Go, go, go, go!
Hei!
Berhenti, atau kami tembak!
Hei! Kau tidak bisa...
Berhenti!
Berhenti di tempat!
Apa?
Pengemudi mobil ini kabur dengan lari.
Jadi Laura bilang...
berbahaya.
Yang benar saja!
Baby, kau benar-benar tidak bisa dipercaya!
Ayo!
Sial! Pergi!
Baby, bawa kami pergi dari sini!
Ini semua salahmu! Salahmu!
Taruh senjata kalian!
- Merunduk! - Mundur!
Panggil ambulans kemari!
Turunkan senjata kalian! Sekarang!
Ini semua salahmu!
Angkat tangan kalian!
- Sial! - Tiga petugas tertembak!
Tersangka sedang berlari!
Kau! Berhenti!
Kami butuh bantuan!
- Keluar dari mobil - Tidak.
- Keluar dari mobil, Bu. - Baik.
Aku keluar. Aku keluar dari mobil.
Aku keluar... Ya Tuhan!
Dompetku.
Baku tembak dekat pusat Peachtree.
Perampokan kantor pos gagal.
Aku minta maaf, Nyonya.
Ya ampun.
Apa-apaan?
Saya punya berita terkini.
Langsung dari TKP
terjadinya baku tembak polisi di pusat kota Atlanta.
Informasi dari polisi mengatakan tiga perampok
masuk ke kantor cabang pos AS dekat setelah pukul 13:00.
Namun apa yang aslinya adalah perampokan...
Sial. Oh, sial, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Kau tidak apa-apa? Aku minta maaf.
Ini semua salahku.
Baik. Kita harus pergi dari sini. Baik? Hal sedang buruk.
Aku tidak buta!
Tidak.
Aku tidak mau
uang kotormu!
Aku tahu, tapi aku tidak bisa meninggalkanmu di sini!
Dari tempat kejadian perkara, dan kami ingin memberi tahu kalian...
bahwa beberapa bagian video ini mengandung kekerasan...
Rumah makan Bo. Ingin pesan apa?
- Apa Debora di sana? - Debbie?
Dia sedang dengan pelanggan. Kau ingin aku tahan?
Bilang saja Baby datang.
Baby?
B-a-b-y. Baby.
Siaga untuk
mobil Chevrolet Caprice ungu tahun 1986.
Lokasi dari para tersangka masih belum diketahui.
Empat petugas kepolisian terluka dalam baku tembak ini.
Polisi bilang untuk tidak memasuki wilayah baku tembak.
Dikarenakan masih dalam siaga bahaya.
Hello. Namaku Joseph.
Aku suka menonton TV.
Dan aku suka mendegar,
lagu lama melalui getaran.
Aku suka kacang beku dan daging dan roti tawar
dan selai kacang.
Dioles sampai pinggir.
Tolong rawat aku. Terima kasih.
Apa kau akan kembali?
Aku tidak tahu.
Apa semuanya akan baik-baik saja?
Aku janji sesuatu tidak akan terjadi padamu.
Dan aku gagal.
Namun kau aman sekarang.
Aku tidak bicara tentang diriku.
Ini Kepolisian Atlanta.
Semua warga harap tetap di rumah.
Kriminal bersenjata sedang dalam buron.
Semoga
beruntung.
Jangan keluar hingga ada pemberitahuan lanjut.
Temanmu (Buddy) di sini.
Hai, pasangan serasi.
Aku berharap akan menemukan kalian.
Dan di sini kau.
Polisi telah mengidentifikasi tiga dari empat tersangka.
Korban meninggal adalah Monica Castello
- dan Leon Jefferson III. - Monica.
Sayangku. (Darling)
Dia gadis yang baik.
Aku cinta...
Aku dulu mencintainya.
Bagaimana Debora, Baby? Apa dia...
Apa dia gadis baik? Apa kau mencintainya?
Ya.
Sayang sekali.
Dianggap bersenjata dan berbahaya.
Punya kunci kamar mandi?
Terima kasih.
Banyak sekali.
Terima kasih.
Lagu telah berakhir, Baby.
Tapi aku takut kau masih harus menghadapi musik. (menerima ganjarannya)
Bagaimana kabar kalian berdua malam ini?
Kita baik-baik saja. Bukan begitu, Baby?
Oh, sial!
Ya Tuhan! Ayo.
Ya Tuhan. Ayo. Ayo!
Kau tidak bisa lari terus-terusan, Baby!
Tidak ada jalan keluar!
- Ayo! Pergi dari sini! - Baiklah.
Aku akan menemukanmu.
Oh, sial.
- Oh... - Sial!
Apa yang terjadi, Baby?
Aku harus pergi.
Tidak. Aku ikut denganmu.
- Dia baru saja menembak seseorang! - Siapa?
Dia!
Kepolisian Atlanta!
Kau baik-baik saja?
Bisa beri tahu di mana kau tertembak?
Ya.
Di sana.
Petugas terluka. Terjadi tembakan.
Saya ulangi, telah terjadi tembakan di rumah makan Bo.
Unit 412 sedang dalam TKP, meminta bantuan.
Kemungkinan sandera wanita.
Semua unit dalam wilayah diminta merespon secepatnya...
Siapa ini?
Ini Baby.
Seperti kataku, ini siapa?
Aku butuh bantuanmu.
Aku takut telepon ini sedang mati.
Baby, kita harus pergi dari sini.
Aku hanya butuh satu hal lagi.
Lalu hanya ada kita, musik, dan jalanan.
Tapi kita tidak punya mobil. Atau musik.
Kita punya.
Awas.
Coba lihat Bonnie dan Clyde.
Lebih mirip Bonnie and Bonnie.
Keluar dari mobil.
Apa katamu?
Kau pernah menembak pistol sebelumnya?
Aku baru saja melakukannya.
Baru saja lima menit lalu.
Bisakah aku setidaknya mengambil HP-ku?
Tidak.
Bukan supir orang pentin. Baik.
Sudah berakhir, Nak. Tidak akan kubuka.
Aku butuh rekaman itu.
Tidak akan kuberikan.
Aku punya ceknya. Akan kutukar ini dengan rekaman itu.
Maaf, aku tidak bisa, Baby.
- Aku menembak Buddy. - Selamat.
Kau punya semua polisi mengejarmu.
Kau juga ingin menembakku?
Tidak akan. Kita adalah tim. Aku...
Jangan beri aku lagi dialog dari Monsters, Inc.
Benar-benar membuatku muak.
Itu film favorit Samm.
Kurasa dialogmu mirip, Kau bajingan.
Aku bukan jimat keberuntunganmu lagi.
Tapi aku di sini meminta bantuanmu.
Tidak ada yang bisa kubantu untukmu, Nak.
Kenapa juga aku melakukannya, atas apa yang kau lakukan padaku?
Tidak apa-apa. Ayo.
Sialan.
Lihat kalian berdua.
Baiklah, ambil rekamanmu.
Akan butuh lebih dari sekedar kaset untuk mengeluarkan kalian dari sini,
karena cuma ada berita buruk.
Ini dia berita baiknya.
Berita baiknya adalah kau suka mengemudi,
karena kau tidak akan lepas gas untuk 25 tahun ke depan.
Ini lebih dari cukup untuk membawa kalian keluar dari perbatasan.
Dari sana, hanya ada kalian.
Jangan percaya siapapun kecuali masing-masing,
dan jangan pernah melihat ke belakang.
Aku pernah jatuh cinta sekali.
Sial. Lari.
Kupikir...
Kupikir aku menyuruhmu untuk pergi.
Pergilah. Aku akan berurusan dengan polisi.
Itu bukan polisi.
Ini dia, Baby.
Lagu jagoanmu.
Oh, sial.
Maju!
- Tasnya! Ambil tasnya! - Baik!
Sial!
- Kita keluar. - Kita keluar?
Aku harus menyelesaikan ini.
Keluarlah, Baby.
"Romeo, Romeo!
"Di manakah engkau gerangan, Romeo?"
Sekarang!
Sialan!
Dalam pencarian mobil polisi 3204,
diduga telah dicuri oleh Jason Van horn.
Tunjukkan dirimu, Baby! Dasar kau bocah.
Hai, kau tidak apa-apa, Kawan?
Dia bersenjata dan sangat berbahaya.
Sialan! Dia menembakku!
Pertolongan! Pertolongan, kumohon!
Sial kau, Buddy.
Sial, sial, sial!
Baby!
Kerjamu bagus, Nak.
Tapi kau mengambil seseorang yang kusayang.
Kau tahu aku harus melakukan hal yang sama.
Aku sangat berharap kau bisa mendengar teriakannya.
Kurasa kau hanya bisa melihat.
Baby.
Apa yang kau lakukan?
Mengendarai mobil. Mendengarkan musik.
Apa ini benar-benar ibumu?
Yeah.
Suaranya bagus sekali.
Aku tahu.
Ini adalah tempat perkara. Tetap di tempat.
Kau tidak cocok berada di dunia ini.
Tidak.
Tangan di belakang punggung.
Jangan bergerak.
Aku minta maaf.
Tinggalkan dia sendiri!
Bagaimana Anda menjelaskan hubungan Anda dengan terdakwa?
Kami adalah teman.
Dan kurasa kami ingin lebih dari teman.
Dia berada di situasi yang sulit.
Saya baru saja ingin membawanya keluar.
Saya percaya terdakwa adalah orang yang baik.
Dia tidak pantas mendapatkannya.
Hal teranehnya.
Dia mengambil mobilku,
dan melempar dompetku kepadaku.
Lalu dia bilang, "Aku minta maaf".
Dia melihatku dan menggelengkan kepalanya,
seperti ingin memperingatkanku untuk tidak masuk ke dalam.
Dia terlihat cemas, seperti ingin menyelematkanku.
Dia membuat kesalahan ketika muda,
dan hal itu telah menghantuinya sejak saat itu.
Ketika dia ingin pergi, dia justru lebih tertekan.
Semua bukanlah salahnya. Dia anak yang baik.
Dari dulu. Sampai selamanya.
Dengan tuntutan 1 hingga 19,
dan tuntutan ke-21,
Aku di sini memvonis terdakwa
25 tahun di penjara federal,
layak untuk pengajuan bebas bersyarat setelah lima tahun.
Kau dapat surat, Nak.
Hei, Baby.
Kau tahu, ini lucu.
Meski aku mendengarnya berkali-kali di pengadilan,
Aku tidak bisa percaya nama aslimu adalah Miles.
Nama yang keren, sih.
Aku tahu banyak lagu bagus dengan nama Miles.
Tapi kita harus masih berurusan dengan lagu Baby dulu.
Aku tidak sabar menunggu saat di mana hanya ada kita,
musik dan jalanan.
Sampai jumpa, Baby.
Semua cintaku, Debora.
Dia... Dia... dia anak yang baik